カントリーロード、僕の大好きな曲ですけど、ジブリ映画の中の、へんちくりん訳???????がどうにも駄目。

なので、原曲歌詞を基にした”僕の翻訳”を記します。

２００７年の日記から掘り起こしました。

 

『カントリーロード／耳をすませば』【カバー＠ツヅリ・ヅクリ】

 

カントリーロード　訳　　By　翔

この曲を知らない人はほとんどいないと思います、アニメでも紹介されましたのでね、
ところがこの映画の中での訳文ほど　おかしな？　ものはありません。
　
本当歌詞の持つ美しさが、この映画では見事に？　全壊されてしまっているのです。

そんなわけで、今日はこの曲の歌詞の本当の意味を日本語にしてみたいと思います。


Almost heaven, West Virginia, Blue Ridge Mountains, Shenandoah River.
Life is old there, older than the trees, younger than the mountains, blowing like a breeze.

シェルナンドリバー、そしてブルーリッジマウンテン、それはウエストバージニア、そして楽園。
過ぎ去った日々は全ての木々より古く、そして山より若く、風のように（記憶を）流れていく

＊一番目の詩ですがこんな隠し意味があります、「いつの世にも人がいて人生があり、歴史がある」、「人の一生は美しき自然の前では一吹きの風のようでしかない」。

Country roads, take me home to the place I belong.
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads.

カントリーロード、それはウエストバージニアの母なる山へと誘ってくれる、そうあの（記憶の中の田舎道（父と母の思い出））。

All my memories gather round her, miner's lady, stranger to blue　water.
Dark and dusty, painted on the sky, misty taste of moonshine, teardrop in my eye.

全ての思い出は、彼女の周りにあって、それは純粋（素朴）な女性。

狂おしいほどのブルーな水と、暗くてほこりっぽくに（サンドストーム）狭間に彩られていた空。

魅惑的な月の輝きが（思い出の涙として）、瞳の中に飛び込んでくる。

＊二番目の詩は二つの隠し意味を持ちます、一つ目は。

すべての思い出は、清らかなあの子の”瞳”（魅惑的なブルーの水）と供に有り、
砂嵐の空も、夕焼けの空も、たとえ様のないほどの美しき月明かり、すべて私の涙の中に（思い出の中に）・・・・

＊さらにもう一つの隠し意味は次の通りです。
自分に、とめどない愛を注いでくれた、美しくて清らかだった彼女。
なのに僕は心を踏みにじってしまったんだ。

その涙は、今も自分の目に焼き付いて、片時も忘れる事は出来ない。

Country roads, take me home ・・・・・・take me home, country roads.
カントリーロード、それはウエストバージニアの母なる山へと誘ってくれる、そうあの道（記憶の中の田舎道）。


I hear her voice in the morning hour she calls me, the radio reminds me of my home far away.
And driving down the road I get a feeling that I should have been home yesterday, yesterday.

彼女の言葉を、朝のラジオで聞いた僕。

遠い古里を思いだしたんだ・・・・・
だから、帰る為に踏み出した、心のふるさとへ、昔へ

＊これも隠し意味がもちろんあります。
朝のレディオ（ラジオ）で君の心（＊この曲と彼女の声を重ね合わしています）を聞いた僕、それは自分がどうすべきかという道をくれた。
だから僕はもう一度旅に出たんだ、そうそれは君のもとへと、そして本当の自分の為に、純粋な昔の自分を取り戻すために・・・・

＊第二の隠し意味、

レディオから聞こえてきた君の声は（おそらく彼女の名前と思い出のあるリクエスト曲）は忘れていた大切なもの（本当の愛が）が君であることを解らせてくれた。
だから僕は君を幸せにするための道に乗りだしたんだ、失われたものを取りもどすために。
君のために。


Country roads, take me home ・・・・・・take me home, country roads.
カントリーロード、それはウエストバージニアの母なる山へと誘ってくれる、そうあの道（記憶の中の田舎道）。


カントリーロードはこのように非常に深い意味を持つ歌詞で構成されています。　映画のチンケな訳とは似ても似つかないのですね。

映画では、”帰りたくても帰らない！”という訳になっています。　バッカじゃなかろうか！！！

 

原文は朝彼女の声（心）を聞いた！となっています、だからハンドルを握った！　となっており、これは帰宅＝夕方＝安らぎであって、彼女のもとに戻って、生涯を供にという意味ですから、　映画の中のサビ部分は大変な誤訳ということになります。

原曲歌詞の、いちばん最後の歌詞の終わり方が、抽象的（新しい人生を歩み出すというような書き方でのあるために）こうした誤訳が生まれるわけですが、

この曲自体が、本当のラブソングであることは、隠語をたどると分かるわけです。